Brain Massage Массаж Мозга

Being a boxer and a poet... does it combine together?
Dancing in a boxing ring, or dancing in fields of wild heather,
Hitting someone on the jaw,
Reading the works of Bernard Shaw.

Muhammad Ali, the boxer, combined the two,
Throwing punches and lyrics out of the blue.
"Float like a butterfly and sting like a bee,"
Before his opponents were saved by the referee.

During sweaty training, take time out
Let sweet words flow to your brain before your next bout.
Don't worry about the laughs you might get,
Don't let their sniggers feel like a threat.

They say the pen is mightier than the sword;
The written poem really strikes a chord.
So whether you're the toughest in the land,
Immerse yourself in poetry and be part of our band.

Перевод:
Каждый боксёр - поэт с красивой душою!
Танцевать на ринге иль кружиться в вересковом поле,
Вдарить врагу по морде,
Перечитывая строки Бернарда Шоу.

Мухаммед Али, великий боксёр, например,
Сочетал эти два таланта, как никто другой.
"Порхай, как бабочка, жаль, как пчела", 
Оцени соперника, уважай рефери.

На потной тренировке возьми паузу,
Пусть верные слова вдохновят тебя к бою.
Не переживай, чей то смех - ерунда!
Они не знают, что нет места покою.

Говорят, что перо сильнее меча,
И стих найдёт отклик в каждом сердце.
И, если ты, сильный духом и телом боец,
Читай каждый день стихи, наполняй свою жизнь светом и смыслом.