К. П. Кавафис. В большой Греческой Колонии

Что жизнь в Колонии не следует желанному теченью,
не подлежит уже малейшему сомненью.
И всё-таки мы движемся вперёд.
Возможно, многие считают, время настаёт
нам Реформатора привесть.

Однако, есть тут затруднительность одна:
из мухи делают слона все Реформаторы, увы.
( Какое счастье, если б вы
в них не нуждались никогда.) Ведь несть
числа придиркам их, дознаньям,
ведущим тут же к преобразованьям
неукоснительным и неотложным.

Они и к жертвам также склонны.
Отдайте, скажут, собственность вот эту. Да,
владенья ваши ненадёжны:
такая собственность вредит Колонии.
Вам не к чему и этот ваш доход,
а также этот вот,
и тот: естественный всё примет оборот.
Они существенные, да, но что поделаешь, всегда
излишняя ответственность - беда.

Чем дольше свой контроль они проводят,
тем больше лишнего они находят,
того, что требуется сократить, но упраздненья эти сложны.

И вот когда окончится усердное служенье,
и завершится сокращеньям счёт,
они получат, уходя, вознагражденье,
а мы увидим, что останется тогда
после тяжёлой хирургической работы.

Но не настал ещё, возможно, наш черёд.
Не будем же спешить: насилие опасно.
Мы можем пожалеть о спешке поздно или рано.
В Колонии, к несчастию, не всё прекрасно.
Но есть ли человеческое что-то без изъяна?
В конце концов, мы всё же движемся вперёд.


                1928


 * Полное название - "В большой Греческой Колонии, 200 год до н. э."


        Перевод с греческого
             14.07.2025
                20:10



   Источник:  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive