Перевод песни Harry Belafonte - Come Away Melinda в исполнении Uriah Heep:
Папа, папа, посмотри,
Глянь, что я нашла!
Неподалёку во дворе,
Где вырыта земля.
— Уходи, Мелинда,
Нам слёзы не нужны.
А вещь та — наш фотоальбом,
Что был здесь до войны.
Папа, папа, посмотри:
Наши сад и дом.
Присмотрись, вот пять маленьких Мелинд
Хранит фотоальбом.
— Уходи, Мелинда,
Нам слёзы не нужны.
Было много маленьких Мелинд
До варварской войны.
О, папа, папа, посмотри!
Папа, глянь сюда!
Кто-то в платье
Светленьком простом,
И вроде твоих лет...
Кто она, скажи?
— Уходи, Мелинда,
Нам слёзы не нужны.
Эта «кто-то» — твоя мать,
Жила здесь до войны.
Папа, папа,
От меня не скрой:
Почему нам
Не жить миром?
Зачем нам жить войной?
— Уходи, Мелинда,
Нам слёзы не нужны.
Ответ лежит в прошедшем дне,
Где не было войны.
13 июля 2025 года
Уходи, Мелинда
© Copyright: Вадим Ямпольский 2, 2025
Свидетельство о публикации №125071405960
Свидетельство о публикации №125071405960
Рецензии