ННС Моридан, по канве басни Готхольда Лессинга

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По канве басни Готхольда Лессинга  (1729 - 1781)
Моридан, с нем.

Со всей семьёю плыл на судне Моридан.
Вдруг разразился ураган.
Взмолился Моридан: Явите, боги, милость,
чтоб волны улеглись, и буря прекратилась,
дабы избегнуть нам могилы водяной!
Услышь меня, Нептун! Клянусь детьми, женой,
что в море никогда не выйду я отныне!
Не попусти, чтоб мы погибли днесь в пучине!
Я чёрных шесть коров за доброту твою
Пожертвую тебе... Спаси мою семью!

– Что? Чёрных шесть коров?-- вскричал его сосед   
(он вместе с ними плыл) – Да у тебя ж их нет!
Шесть чёрных, мол, коров! В своем ли ты уме-то?
Небось, и медяка не сыщется в суме-то!
Всем ведомо -- тебя не жалует фортуна.
Ужели же сие сокрыто от Нептуна?..

                * * *

Нередко думают иные про богов,
что те наивнее соседей-простаков.


--------------------------------------------------

Об авторе по интернет-источникам.

Готхольд Э. Лессинг (нем. Gotthold Ephraim Lessing, 1729 -1781):
немецкий поэт, драматург, теоретик искусства и литературный критик.
Радикальный сторонник разума и просвещения, находившийся в оппозиции
к церковной догматике, Лессинг стал одним из основоположников немецкой
классической литературы.

--------------------------------------------------


Оригинал
Gotthold Ephraim Lessing (1729 – 1781)
Morydan

Das Schiff, wo Morydan mit Weib und Kindern war
Kam ploetzlich in Gefahr.
»Ach Goetter, lasset euch bewegen!
Befehlt«, schrie Morydan, »dass See und Sturm sich legen.

Nur diesmal lasset mich der nassen Gruft entfliehn;
Nie, nie, gelob ich euch, mehr uebers Meer zu ziehn!
Neptun, erhoere mich!
Sechs schwarze Rinder schenk ich dir
Zum Opfer dankbar froh dafuer!«

»Sechs schwarze Rinder?« rief Mondar,
Sein Nachbar der zugegen war.
»Sechs schwarze Rinder? Bist du toll?
Mir ist es ja, mir ist es schon bekannt,
Dass solchen Reichtum dir das Glueck nicht zugewandt,
Und glaubst doch, dass es Gott Neptun nicht wissen soll?«

Wie oft, o Sterblicher, wie ofte trauest du
Der Gottheit weniger als deinem Nachbar zu!