R. M. Rilke. Ich lebe mein Leben in...

Rainer Maria Rilke.
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen.

Райнер Мария Рильке.
Я живу свою жизнь, разрастаясь кругами.

  I.
Я кольцами годов как древо прирастаю
Чем больше я живу, тем меньше знаю,
И все ли в жизни я успел,
О чём  мечтал, чего хотел?
Я в этих кольцах бегаю кругами
Обязанностей и неважных дел.

И может в новых  жизнях возникая,
Кружусь тысячелетьями не понимая,
Кем снова а этот мир меня Десница божья привела.
Я сокол, буря, великая  воззванья песнь ,
Иль просто я песчинка сейчас и здесь.


  II.
Я живу свою жизнь, разрастаясь кругами,
которые тянутся ко всему вокруг.
 Я постараюсь, с законченными делами,
Завершить свой последний круг.

Я кружусь вокруг Бога, вокруг древней башни понуро,
Кружусь тысячелетьями я;
И  ещё не знаю: я сокол, буря,
Или  Песнь великая.


Rainer Maria Rilke.
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen.


Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich ueber die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.