Эквиритмич. перевод песни Quizas, Quizas, Quizas

«Quizas, Quizas, Quizas» (в англ. версии «Perhaps, Perhaps, Perhaps») — песня кубинского композитора Освальдо Фарреса, написанная им в 1947 году. В США стала знаменитой благодаря исполнению певца Нэта Кинга Коула

Есть шанс

Всегда когда спрошу я
Про сроки и про место,
Я слышу сути вместо:               
Есть шанс, есть шанс, есть шанс.

Так дни летят за днями.
Расстался я с надеждой.
А ты, ты мне как и прежде:
Есть шанс, есть шанс, есть шанс

Ты только время тратишь
Решаешь, решаешь.
Скажи же Бога ради            
Ну когда же?, Ну когда же?

Так дни летят за днями.
Расстался я с надеждой.
А ты, ты мне как и прежде:
Есть шанс, есть шанс, есть шанс

Ты только время тратишь
Решаешь, решаешь.
Скажи же Бога ради:            
Ну когда же?, Ну когда же?

Так дни летят за днями.
Расстался я с надеждой.
А ты, ты мне как и прежде:
Есть шанс, есть шанс, есть шанс


Испанский оригинал

Siempre que te pregunto,
que cuando, como y donde,
tu siempre me respondes,
quizas, quizas, quizas.

Y asi pasan los dias,
y yo desesperando,
y tu, tu contestando,
quizas, quizas, quizas.

Estas perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que mas tu quieras,
hasta cuando, hasta cuando.

Y asi pasan los dias,
y yo desesperando,
y tu, tu contestando,
quizas, quizas, quizas.

Y asi pasan los dias,
y yo desesperando,
y tu, tu contestando,
quizas, quizas, quizas.

Estas perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que mas tu quieras,
hasta cuando, hasta cuando.

Y asi pasan los dias,
y yo desesperando,
y tu, tu contestando,
quizas, quizas, quizas.