(свободный эквиритмический перевод песни Tat Maelti Min Modir*)
Говорила мне мать
Что куплю я однажды
Быстрый драккар и вёсла
К викингам уйду
Что мне на корме стоять
Да править им безстрашно
Бить мечом наотмашь
Смерть нести врагу
Tat Maelti Min Modir (original)
Tat maelti min modir,
at mer skyldi kaupa
fley ok fagrar arar,
fara a brott med vikingum,
standa upp i stafni,
styra dyrum knerri,
halda sva til hafnar,
hoggva mann ok annan
*Песня является отрывком из "Саги об Эгиле сыне Скаллагрима" (Egils saga Skallagrimssonar) - исландской саге XIII века, повествующей о жизни скальда Эгиля.
Говорила мне мать - Tat Maelti Min Modir
© Copyright: Алексей Савенков, 2025
Свидетельство о публикации №125071403634
Свидетельство о публикации №125071403634
Рецензии