Смерть на поле Теодор Траянов 1882 1945

http://stihi.ru/2025/07/11/1228
Теодор Траянов
СМЪРТ В РАВНИНИТЕ
                На Панайот Киселков

Лежа самотен, неподвижен,
а раната стру; безспир,
ни глас далечен, нито ближен,
а само облаци-покрови
висят над горестната шир: –
Ах, кой ще ме зарови!

Не чувам горско шумоление,
ни приласкаваща вълна,
русалките не бдят над мене,
над мен не плачат нощни сови,
ни тъжно-бялата луна: –
Ах, кой ще ме зарови!

Какво видя сега насъне,
о, майко! – Падащи звезди?
Защо ли полунощ не звънне?
Зова аз сенките сурови
на мойте войнствени деди! –
Ах, кой ще ме зарови!

Довей, о, ветре, пръст свещена,
от севера, от родний кът!
Целувка чувствувам студена,
тежат невидими окови
и клепки ледени тежат! –
Ах, кой ще ме зарови!

==========================================
Перевод  с болгарского яз. на русский яз.
          посвящение.Панайоту Киселкову
Смерть на поле

Лежу измотан, неподвижен,
Из ран моих струится кровь,
Далёкий-близкий крик неслышен,
Висит разорванный над полем
Лишь облаков седых покров,-
...Ох, кто меня схоронит!


Лесного шума мне не слышно,
Неслышен мне морской прибой,
За мной русалочки не вышли,
И не кричат ночные совы,
Луна поблекла надо мной,-
...Ох, кто меня схоронит!

О, мама, что же мне приснилось?
Приснился, мама, звёздопад!
На полночь что то не звонили?
А тени прадедов героев
Ночной дозор заполонили!
...Ох, кто меня схоронит!

С Отчизны милой, как с святыни,
О ветер северный, сорви
Холодный поцелуй, неси мне
К последней капле тёплой крови,
Пока цепями мрака не овит!
...Ох, кто меня схоронит!