Из Д. Г. Лоуренса - Напоследок

                Д.Г.ЛОУРЕНС               

                НАПОСЛЕДОК

                Бывают дела столь плохи, что выходят за грань трагедии.
                И тогда единственное, что мы можем поделать, - лишь замереть
                и хранить последнее сокровище нашей души - здравый рассудок.

                Поскольку если мы, жалкие существа,
                теряем здравость рассудка,
                мы теряем то, что делает нас индивидуальностями,
                с хаосом не совпадающими.

                За смертью атомы несут нас ввысь
                и к звёздам.

                Но если мы потеряем рассудок,
                ничто и никто во всём громадном пространстве космическом
                нас не воспримет или не сможет с нами иметь ничего общего.

                Нам остаётся лишь выть в отчаянии, как идиотам,
                взывая воем абсолютно потерянных,
                воющих о своей абсолютной никчёмности.             

                At Last

                When things get very bad,they pass beyond tragedy.
                And then the only thing we can do is to keep quite still
                and guard the last treasure of the soul,our sanity.

                Since,poor individuals that we are,
                if we lose our sanity
                we lose that which keeps us individual
                distinct from chaos.

                In death, the atom takes us up
                and the sun.

                But if we lose our sanity
                nothing and nobody in the whole vast realm of space
                wants us, or can have anything to do with us.

                We can but howl the lugubrious howl of idiots,
                the howl of the utterly lost
                howling their nowhereness.