Все несчастья разом

Японская поэзия

Уходит  весна,
А  тут  ещё   куда-то   задевались
Любимые  очки

Бусон

ВСЕ  НЕСЧАСТЬЯ  РАЗОМ

Нет,  беда  не  приходит  одна!
Весна  вот  уходит! Какое  несчастье!
И  лето  опять  к  нам  приходит  с  жарой,
Короче, напасти  идут  за  напастью.

А  тут  ещё   вдруг  потерялись  очки,
Ведь  знали  же  место  своё  постоянно,
Но    испарились,  исчезли  , как  дым,
Несчастья  , быть  может,  и  с  ними  случились?

Искал  целый  день,а  они- то  на  лбу,
Сидят,  притаились, за  мной  наблюдают,
И  видя,  как  я по  весне  день  скорблю,
Со  мной  в  унисон  постоянно  вздыхают.


Рецензии