Свет вечерней зари

Японская поэзия

Свет  зари  вечерней!
На затихшей  улице
Бабочки  порхают

Кикаку

СВЕТ ВЕЧЕРНЕЙ  ЗАРИ

Зари  вечерней  свет  неяркий,
Как  с  днём  ушедшим  расставание,
Как  неизбежности  порог,
Как  ночи  тёмной  ожидание.

Затих  дневной  суеты  шум,
Пустынны  улицы, печальны,
Как  будто   жизнь  ушла  из  них,
Что  была  кровью  вен  их  главных.

Ни  дуновения  ветерка, ни  шевеления  листьев  на  ветках,
Лишь  только  бабочек  полёт
Тишь  нарушает  очень  редко.


Рецензии