Vittoria Aganoor (1855 – 1910)
"Piovea; per le finestre spalancate..."
Под звуки дождя
Дождь попадал в открытое окно
А свежий ветер овевал прохладой,
Жару смягчая, что не мудрено,
Ведь не было давно дождей, к досаде.
Накрыло землю неба серое панно
И ожил лес безжизненный в отраде,
Земля ж пила, как пьяница вино,
Был долгожданный дождь ее наградой.
Я ж думала под стук дождя, как трудно
Растеньем, стеблем быть или листком
И от жары страдать ежеминутно.
На подоконнике, чуть наклонившись
Травинкой любовалась и цветком,
А дождь ласкал меня с небес спустившись.
Виттория Аганур (1855 – 1910) – итальянская поэтесса армянского происхождения. После смерти своего возлюбленного поэта Доменико Джинольи, а затем и отца, на протяжении десяти лет Виттория, несмотря на предложения издателей, отказывалась публиковать свои стихотворения.
Виттория Аганур
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125071401041
Свидетельство о публикации №125071401041
Рецензии