Vittoria Aganoor (1855 – 1910)
"Piovea; per le finestre spalancate..."
Под звуки дождя
Дождь попадал в открытое окно
А свежий ветер овевал прохладой,
Жару смягчая, что не мудрено,
Ведь не было давно дождей, к досаде.
Накрыло землю неба серое панно
И ожил лес безжизненный в отраде,
Земля ж пила, как пьяница вино,
Был долгожданный дождь ее наградой.
Я ж думала под стук дождя, как трудно
Растеньем, стеблем быть или листком
И от жары страдать ежеминутно.
На подоконнике, чуть наклонившись
Травинкой любовалась и цветком,
А дождь ласкал меня с небес спустившись.
Виттория Аганур (1855 – 1910) – итальянская поэтесса армянского происхождения. После смерти своего возлюбленного поэта Доменико Джинольи, а затем и отца, на протяжении десяти лет Виттория, несмотря на предложения издателей, отказывалась публиковать свои стихотворения.
Виттория Аганур
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125071401041
Свидетельство о публикации №125071401041
Рецензии
Красисо, Петичка! Здравствуй, дружище, неутомимый трудяга.
Давай жарь дальшей.
С дружеским приветом.
Вадим.
Вадим Ильич Росин 20.08.2025 08:34 • Заявить о нарушении
Давай жарь дальшей.
С дружеским приветом.
Вадим.
Вадим Ильич Росин 20.08.2025 08:34 • Заявить о нарушении
Извини, но не соглашусь с тобой:))
Какой я трудяга, я лентяй которого свет не видывал...
Иногда выпадает время, трудись не хочу, а я развалюсь на диване и ничего не делаю:))
в прожектах готов мир объять, а на деле выдавливаю из себя сонет другой и доволен:)
но бывают дни, не могу себя сдержать и по семь-восемь переводов могу сделать:)
вот так и живу, то густо, то пусто:)
С улыбкой, твой Петруша
Петр Гуреев -Переводы 22.08.2025 10:00 Заявить о нарушении
Какой я трудяга, я лентяй которого свет не видывал...
Иногда выпадает время, трудись не хочу, а я развалюсь на диване и ничего не делаю:))
в прожектах готов мир объять, а на деле выдавливаю из себя сонет другой и доволен:)
но бывают дни, не могу себя сдержать и по семь-восемь переводов могу сделать:)
вот так и живу, то густо, то пусто:)
С улыбкой, твой Петруша
Петр Гуреев -Переводы 22.08.2025 10:00 Заявить о нарушении
Русская натура! Илья Муромец (по слухам) 30 лет пролежал а после поднялся кааак жахнул, как пошёл подвиги совершать. Все мы немножко Обломовы.
С улыбкой.
Вадим Ильич Росин 22.08.2025 15:16 Заявить о нарушении
С улыбкой.
Вадим Ильич Росин 22.08.2025 15:16 Заявить о нарушении