Мой шиповник

Японская поэзия

На  северном  берегу,
Где  ветер, дыша  прибоем,
Летит  над  грядою  гор,
Цветёшь  ли  ты, как  бывало,
Шиповник, и  в  этом  году?

Такубоку

МОЙ  ШИПОВНИК

Мне  бы  крылья, полетел  бы
Берег  северный  узреть,
Там,  где  ветер  прибоем  дышит,
На  шиповник  посмотреть.

А  светёт  ли  в  году  этом
Мой  шиповник  дорогой?
Вид  мне  твой  мой  глаз  ласкает,
Мы  сроднилися  с  тобой!


Рецензии