Fatum

Стихотворный пересказ буддийской притчи

Японский полководец Рюконмаро
противника решил атаковать.
Голов в его отряде было мало,
у супротивца — более раз в пять.

Он знал, что победит, но вот солдаты
сомнением жестоко раздирались.
Вышестоящие вели дебаты.
А те, кто младше, на молитву собирались.

Военачальник при походе приказал
остановиться около святыни.
С собою в храм он никого не взял —
молился в одиночестве богине.

Перед прошением предупредил он всех:
«Исход сей брани нам монетка скажет.
Коль решка выпадет — врага будет успех,
орел — он в этой битве сляжет».

В решающий момент орел
блеснул при солнечном сиянье.
Отряд врага свирепо смел
даже при слабеньком старанье.

Слуга в полнейшем удивленье
в конце хозяина спросил:
«Нам повезло в этом сраженье!
Другой итог бы если был?»

«О, да! — с улыбкою сказал
владыка. — Я бы был смущен!» —
И на монетку указал:
на ней орел был с двух сторон.

13.07.2025