Англия в 1819 году - Перси Биши Шелли

Дурак-король, в могилу соберясь,
Оставил принцев, чье паскудство в слове
Не выразить. Дерьмо черней, чем грязь.
И лорды, им под стать и с ними вровень,
Не мыслят со страной иную связь,
Чем у пиявки, ослепленной кровью.
В народе голод, нищета и мор.
Чернеет невозделанное поле.
Закон продажен и на кару скор,
Его клевреты в беззаконной роли.
Христос без веры. Церковь без опор.
Дурной Сенат, где вора славит вор.
Скорей бы красный призрак из могил
Восстал и пламя избавленья взвил.

(Оригинал:

England in 1819

An old, mad, blind, despised, and dying king,—
Princes, the dregs of their dull race, who flow
Through public scorn, mud from a muddy spring,—
Rulers who neither see, nor feel, nor know,
But leech-like to their fainting country cling,
Till they drop, blind in blood, without a blow,—
A people starved and stabbed in the untilled field,—
An army which liberticide and prey
Makes as a two-edged sword to all who wield,—
Golden and sanguine laws which tempt and slay;
Religion Christless, Godless, a book sealed,—
A Senate—Time's worst statute unrepealed,—
Are graves from which a glorious Phantom may
Burst to illumine our tempestuous day.)