Клюква

Нина Захарович
(Перевод с белорусского)

Белорусской клюквы сборы
Из карзин чаруют взоры.
А их россыпи по праву
Падают, как семя, в траву.
Сборщиков тех ягод боты
Топчут семя в грунт болота.
Чтобы клюква вновь весною
Вверх тянулась головою.

Урожай, не зря все ждали,
Люди часть плодов собрали,
Птицы, что смогли склевали,
Понесли помётом в дали.
Через реки, степи, горы,
Океанские просторы,
Клюкву из краёв родимых
Понесли в края чужбины.

Ну а клюква на чужбине,
Если по пути не сгинет,
Прорастёт и щедро сможет
Урожай родить хороший.
А свой край родной богатый,
Что таится в генах свято,
Сохранит в своих плодах,
Чтоб хвалить в волшебных снах
И делить потерю с болью
Белорусское раздолье!

Смотришь вдруг из клюквы кто-то
Заспешит в своё болото,
Кормом птиц захочет быть,
Чтоб домой рейс повторить.
И вернувшись в край чудесный
Вновь быть Родине полезной,
Получив свой лучший грунт,
Что все за границей чтут,

15.06.2025 год
Построчный перевод Людмилы Курилович