Первый звонок весны

Нина Захаревич
(Перевод с белорусского)

В январе - начале года, солнце взором из вуали,
Гнало первые снежинки с крыши мелкими слезами.
Дед мороз с Зимой старались лету подвести конец,
Из капель, что с крыш спускались, прикрепили леденец.

Солнце днём его ласкало, доводя порой до слёз,
Но оно лишь засыпало - леденец толстел и рос.
И под слабым взглядом солнца сзади верхнего стекла,
При усердии мороза он достиг до пол окна.

Растолстев, окреп и больше солнца взоров не боялся,
И лучи его встречая, хрусталём искрясь, смеялся.
Но вдруг солнце без вуали глянуло весенним взором.
Леденец, смеясь, сорвался и рассыпался со звоном.

Под охраною мороза, леденец не знал бедняга,
Не спасёт от гнева солнца ни какая дружба с ним.
Всем другим друзьям мороза - леденцам урок для страха
Этот первым стал звоночек, их карающей весны!

13.07.2025 год
Построчный перевод Николая Чекан.

               










                47