Болгарские поэты Кирил Христов Позднее лето

Этому поэту, на мой взгляд, очень хорошо удавалась образная пейзажная лирика. Мы уже читали его стих "Полночь", там прямо натуральная сказка. Стихотворение о позднем лете тоже очень образное. Немало сил нужно было приложить, чтобы его хорошо перевести, тем более, переводчик должен был соблюсти рифму, которая присутствовала в оригинале. Всё это получилось, хотя пришлось ввести ради рифмы в конце стиха фразу "от горя". В болгарском стихотворении такого слова нет. Во второй строфе вообще ничего особо страшного и нет, а в первой вторая и третья строчка перевода содержат слишком много негативно заряженной лексики. В результате сам стих на русском получился излишне негативным по содержанию. Это, конечно, моё мнение, а хороший перевод образного стиха действительно создать сложно. Спасибо всем за знакомство с "Поздним летом" Кирила Христова.

А у нас сегодня "Макушка лета", на эту тему тоже пишутся стихи. Половина лета уже прошла, но ещё половина осталась. Будем надеяться, что погода будет благоприятной для хорошего отдыха и работы в садах и огородах.
Всяческих летних приятностей и читателям, и переводчикам, и Вам, дорогой Красимир!
Ваша Светлана.

Светлана Татарченко   13.07.2025 15:30   •   Заявить о нарушении