Л Ультимо Канто

Иль вэнто лар ди мела фронно,
Ла сэра данца ли монтэль;
Ми канто су ла виа донно,
Эт омбра ва кон пассо бэль.

Ту веди соль ин клера менте,
Ли фламма ви, ли кор эн блю;
Пер элла ва ми коре ленте,
Эт спира дуль эн айре ну.

Де луна фэль ла воче стэлла,
Ин мар ла нотте дорм пьян;
Ле корво канта супра челла,
Эт стринже альма ин дол гран.

Ла терра ван, ли пасси кадде,
Ми сангве кьяма те, ми рей;
Суб темпо ферм, ли джорни раде,
Эт фудже виа ли сони вей.

Ло спирто мэй нон трова финэ,
Ма черка ин ван ло соль матин;
Эт сотто те, ла флор дивине
Риспонда анкор: «Ми нон дестин».

Ла пэлле туа — ло фоко кьяро,
Ми окки стан ин омбра кляр;
Эт комо торни ту, пре каро,
Ло темпо бруцца коме тар.

Ми прега соль ин линґва мута,
Пер ларес вуот эт кор морталь;
Ла воче ва — ма реста салута,
Нэль вэнто фредд эт вис финал.

Аль пассо мэй — ла лира сона,
Эт фруктти данзан су ло кор;
Ли джорни, веди, спира дона,
Ма реста нуль дель ностро амор.

Эт се ми грида: «Нон обликво»,
Ла стэлла фа ми силенс дир;
Ин нотте фонда, пре ло риво,
Ту дорми соль, ми канто фир.

Пер семпре но — ма фин эт джуро,
Ло мондо трэма сотто ной;
Эт арда анкор ло кор матуро,
Суб темпо скур, ин сони вой.


L'Ultimo Canto

Il vento lar di mela fronno,
La sera danza li montel.
Mi canto su la via donno,
Et ombra va con passo bel.

Tu vedi sol in clera mente,
Li flamma vi, li cor en blu.
Per ella va mi core lente,
Et spira dul en aire nu.

De luna fel la voce stella,
In mar la notte dorm pian.
Le corvo canta supra cella,
Et stringe alma in dol gran.

La terra van, li passi cadde,
Mi sangue chiama te, mi rei.
Sub tempo ferm, li giorni rade,
Et fugge via li soni vei.

Lo spirto mei non trova fine,
Ma cerca in van lo sol matin.
Et sotto te, la flor divine,
Risponda ancor: “Mi non destin”.

La pelle tua — lo foco chiaro,
Mi occhi stan in ombra clar.
Et como torni tu pre caro,
Lo tempo bruzza come tar.

Mi prega sol in lingua muta,
Per lares vuot et cor mortal.
La voce va — ma resta saluta,
Nel vento fredd et vis final.

Al passo mei — la lira sona,
Et frutti danzan su lo cor.
Li giorni, vedi, spira dona,
Ma resta nul del nostro amor.

Et se mi grida: “Non oblicvo”,
La stella fa mi silens dir.
In notte fonda, pre lo rivo,
Tu dormi sol, mi canto fir.

Per sempre no — ma fin et giuro,
Lo mondo trema sotto noi.
Et arda ancor lo cor maturo,
Sub tempo scur, in soni voi.