Русские пословицы на японский лад-4

Где сварен рис, там мы и собрались.
О-фуро —  вторая мать.
Без хаси иди восвояси.

Без меры и варадзи не сплетешь.
Без ножниц и фуросики не скроишь.
Будет рис — будут и мешки.

Вода у любимой слаще курасима.
Было бы сакэ, а пьяны будем.
Голод не оба, не даст соба.

Эдо всем городам отец.
Эдо видал самураев.
Эдо не сразу строился.

Гайдзин гайдзина хвалит.
Гайдзин и без зубов кусает.
Гайдзин обману господин.

И в мэнко надобно играть умеючи.
Хороша икэбана, да в дому погано.
Лень, лежа у ирори, замёрзла.
______________________

Здесь исходные пословицы и поговорки:

А где щи, тут и нас ищи.
Баня — вторая мать.
Без ложки и добрый едок станет.
Без меры и лаптя не сплетешь.
Без ножниц платья не скроишь.
Будет рожь — будет и мера.
Был у друга, пил воду — показалась слаще мёду.
Было бы вино, а пьяны будем.
Голод не тётка, пирожка не поднесёт.
Москва всем городам мать.
Москва молодцев видала.
Москва не сразу строилась.
Ж.д ж.да хвалит.
Ж.д и без зубов кусает.
Ж.д обманом сыт.
И в бабки надобно играть умеючи.
Лавка бела, да изба гола.
Лень, лежа на печи, замерзла.

________________

Ирори — традиционный японский очаг.
Курасима — ликёр, настоянный на меде и чае.

Фото из сети — карты для игры в мэнко.