Я - Свет от Альфа и Омеги

                «Я есмь Альфа и Омега, начало и конец,
                говорит Господь, Который есть и был и грядет,
                Вседержитель» (Откр. 1: 8).



Глаза открыты... Небо, Звёзды...
      Печаль, рождённая неволей -
ещё я в теле - мышцы, кости...
      И света нет, и нет пароля.


Змеёй ползёт трагичный шорох,
      туман  клубится  эхом  взора,
и светлячков  летает  ворох,
      мелькают  тени  разговоров...


Кто я такой? Мертвец случайный?
      Страшит  экран  небесной  рябью,
и  аромат  застывший  чайный
      в пространстве где-то над гортанью.


Не  закрывай  глаза,  не надо!
      Не  выгоняй  меня  из тела...
В  мешке  осталась вся бравада
      и  важность  прошлого задела.


Несутся  звёзды  ураганом.
      Я - светлячок, сверкаю Духом.
Всё  остальное  за туманом,
      где  потирает  лапки  муха.


Луна... Фонарь, и нет аптеки...
      Какое счастье  быть свободным!
Я  -  Свет  от Альфа  и Омеги -
      Мертвец случаен, время плотно...


Я  -  Свет  от Альфы  и Омеги,
      Источник вечных Воскрешений.
Конец... Начало... В человеке
      Я  -  Дух Святой,
            Я - Бог,
                Я - Гений!



С благодарностью Константину Челлини за перевод!

Olga Ruda. I’m Light from Alpha and Omega
Translated by Konstantin Chellini

"I am Alpha and Omega, the beginning and the end, " says the Lord, who is and was and is to come., The Almighty" (Revelation 1:8).


The eyes are open... Sky is starring,
Is born the sorrow by the bondage -
I’m still in body - muscles, bones all...
And there is no light, sense in blockage…
A tragic rustle creeps so snakewise,
Fog swirls like echo of the glances,
And fireflies fly in so swarmlike,
The conversation shadows master…
And who am I? A random corpse just?
So frightens screen with heavens’ ripples,
Aroma of the stale tea stops rush,
In space somewhere over whispers…
Don't close your eyes, I ask you, darling,
Don't drive me out of my body...
All the bravado stops the starving
And urgence of the past psalmodies.
The stars rush now … hurricane way…
I am a fly, the sparkling Spirit.
Behind the fog all left is mundane
Where fly rubs legs in empty spiral…
The Moon... No pharmacy, no lantern…
What happiness is path to free way!
I am the Alpha and Omega -
An accidental death in dense time…
The light from Alpha and Omega,
The resurrection of all sources,
The end... Beginning... So manlike,
The Holy Spirit,
God,
A Genius!