I cannot die, who drank delight
From the cup of the crescent moon,
And hungrily as men eat bread,
Loved the scented nights of June.
The rest may die — but is there not
Some shining strange escape for me
Who sought in Beauty the bright wine
Of immortality?
Перевод-подражание:
1
Блаженство я пила из чаши лунной
И, как голодные свой хлеб едят,
Так жадно поглощала аромат июня
Ночной – и мне, мне умирать?
Всю жизнь Бессмертия искристое вино
Искала в Красоте я,
Так неужели одного
Не сделать исключенья из закона тленья?
2
Смерть не придёт ко мне –
Той, кто в восторге пил вино
Из чаши месяца младого
И жадно – так другие хлеб едят –
Любил июньской ночи аромат.
Все остальные, да, умрут –
Но для меня, вино бессмертия искавшей в Красоте,
Спасения найдётся путь.
Из Cары Тисдейл. The Wine
© Copyright: Алексей Владимирович Петров, 2025
Свидетельство о публикации №125071206750
Свидетельство о публикации №125071206750
Рецензии