Проложите, проложите... Baut ihr einen Tunnel

https://youtu.be/n6aBYUXrtSI?si=CYEQKEcevQSQ4HAP


Der Dichter und Musiker:
W. Wyssozkij.
Einen Tunnel.

Baut ihr, Leute, einen Tunnel,
 Nur einen durch den  Fluss,
Kommt zum Wein und auch zum Bummel,
Keine Angst, doch viel Genuss.

Bringt Gitarren, prueft   die Saiten.
Sind sie straff oder doch schlapp?
Und vergesst ihr nicht: ”fuer weiter
 stumpft   man jeden Fangzahn ab.”

Und wenn ihr es erratet,
 "Jeder Weg fuehrt nur nach Rom,"
Kommt dann, Leute, zum  SpiessBraten,
Red’n wir ruhig, wie im Dom.

Schmeisst  ihr  Messer, werft   die Steine
Von  sich ,ohne Zweifel, weg.
Baut  ,  zumindest , ihr einen
Sehr schmalen, kleinen Steg.

Ob zum Saeen, ob zum Maehen -
Muss man sehr eilig sein.
“Macht ihr, Leute, kein Versehen”,-
 Sagt die  Weisheit, schlicht, doch fein.

Einеs Tages   aufstehend,
Habt ihr, Leute, Aerger da.
Fern von euch und in der Naehe
Sind die  Bruecken schon aufm Bau.

Baut ihr selbst doch einen Tunnel.
Erst nur einen, ziemlich knapp.
Und vergesst nicht
 "vor dem Bummel
Stumpft  man  jeden Fangzahn ab.”

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust
************
Стихи и музыка:
В. Высоцкий.
Проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки.
И гитару приносите,
Подтянув на ней колки.
Но не забудьте — затупите
Ваши острые клыки.
А когда сообразите -
Все пути приводят в Рим, -
Вот тогда и приходите,
Вот тогда поговорим.
Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей.
За посев ли, за покос ли -
Надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после
Локти будете кусать.
Сами будете не рады,
Утром вставши, — вот те раз! -
Все мосты через преграды
Переброшены без нас.
Так проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте, затупите
Ваши острые клыки!
1972