La fleur аux dents - Joe Dassin

Цветок в зубах

Я молодость тратил, как горстку монет,
Везде понемногу, объехав весь свет,
Прослыл неумехой потерянных лет,
И все что имел я - лишь белые перлы,
В улыбке сияющей, как первоцвет.   
Но знал я подавно, как дорог всем дамам
Моих белоснежных улыбок букет.

Есть девы на свете, о ком лишь мечтаем,
И барышни с кем мы бываем близки.
Есть девушки те, по которым скучаем,
Оставив которых решили уйти.

Есть девушки феи, которых мы любим,
И девы, что нас полюбить бы смогли.
Но женщина сердца приходит однажды,
Которую ждал бесконечно лишь ты.

Знавал я ночлег из лебяжьего пуха,
Буфет привокзальный и праздничный пир.
Я видел людей очень близких по духу,
Но в каждом из них лишь тебя находил.

Есть девы на свете, о ком лишь мечтаем,
И барышни с кем мы бываем близки.
Есть девушки те, по которым скучаем,
Оставив которых решили уйти.

Есть девушки феи, которых мы любим,
И девы, что нас полюбить бы смогли.
Но женщина сердца приходит однажды,
Которую ждал бесконечно лишь ты.

Богатый и бедный - всего понемногу,
Испробовав все я стремился понять,
Как смог ошибаясь я выбрать дорогу,
Единственный путь, чтоб тебя отыскать.

Есть девы на свете, о ком лишь мечтаем,
И барышни с кем мы бываем близки.
Есть девушки те, по которым скучаем,
Оставив которых решили уйти.

Есть девушки феи, которых мы любим,
И девы, что нас полюбить бы смогли.
Но женщина сердца приходит однажды,
Которую ждал бесконечно лишь ты.

La fleur aux dents - Joe Dassin

J'ai d;pens; ma jeunesse comme une poign;e de monnaie
J'ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire
La fleur aux dents, c';tait tout ce que j'avais
Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m'attendaient

Il y a les filles dont on r;ve
Et celles avec qui l'on dort
Il y a les filles qu'on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a les filles que l'on aime
Et celles qu'on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait

J'ai connu des lits de camp bien plus doux qu'un oreiller
Et des festins de roi sur le zinc d'un buffet de gare
J'ai connu bien des gens, je les ai tous bien aim;s
Mais dans leur visages au fond je n'ai rien fait que te chercher

Il y a les filles dont on r;ve
Et celles avec qui l'on dort
Il y a les filles qu'on regrette
Et celles qui laissent des remords

Il y a les filles que l'on aime
Et celles qu'on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait
Un jour ici, l'autre l;, un jour riche et l'autre pas

J'avais faim de tout voir, de tout savoir, j'avais tellement ; faire
; me tromper de chemin tant de fois
J'ai quand m;me fini par trouver celui qui m;ne ; toi

Il y a les filles dont on r;ve
Et celles avec qui l'on dort
Il y a les filles qu'on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a les filles que l'on aime
Et celles qu'on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait.



Перевод выполнила Лариса Гринфельд (Lori Blue)