ПЛЮШЕВЫЙ МИШКА. Утренние стихи
Как спалось тебе, плюшевый мишка,
Друг мой милый и мой собеседник?
Вижу: крепко и сладко!? - манишка
Вся измята, и смялся передник…
Ну, а мне не спалось этой ночью:
Мысли, образы - одолевали…
Так хотелось всё видеть воочью,
Но… увы! И удастся - едва ли…
Плюшевый мишка. Утренние стихи
© Copyright: Георгий Георгиевич Ларин, 2025
Свидетельство о публикации №125071205541
Свидетельство о публикации №125071205541
Рецензии
MON OURS MARTIN DE PLUCHE | MON JOUJOU DE L'OURS DE PELUCHE | MON OURS DE PLUCHE
Les vers du matin. | La versification matinale.
~
Auteur: Georges G. Larine, l'academicien.
Genre: des vers pour les enfants et les adolescents, pour les jeunes et les adultes; une versification philosophique au sujet de l'existence humaine et de la vie des gens.
...
Les traductions professionnelles du titre. | Les interpretations conceptuelles de traducteur.
~
Traducteur: Georges G. Larine, l'academicien.
Genre: la traduction d'art, la traduction de belles-lettres; l'interpretation conceptuelle de traducteur.
~
N.B. Cette traduction professionnelle du titre de ces vers du matin, ci-dessus, est la plus fid`ele et la plus correcte; aussi toutes n'importe lesquelles d'autres traductions du ceci soient-elles qui ne conviennent pas du tout.
Георгий Георгиевич Ларин 17.11.2025 20:07 • Заявить о нарушении
Les vers du matin. | La versification matinale.
~
Auteur: Georges G. Larine, l'academicien.
Genre: des vers pour les enfants et les adolescents, pour les jeunes et les adultes; une versification philosophique au sujet de l'existence humaine et de la vie des gens.
...
Les traductions professionnelles du titre. | Les interpretations conceptuelles de traducteur.
~
Traducteur: Georges G. Larine, l'academicien.
Genre: la traduction d'art, la traduction de belles-lettres; l'interpretation conceptuelle de traducteur.
~
N.B. Cette traduction professionnelle du titre de ces vers du matin, ci-dessus, est la plus fid`ele et la plus correcte; aussi toutes n'importe lesquelles d'autres traductions du ceci soient-elles qui ne conviennent pas du tout.
Георгий Георгиевич Ларин 17.11.2025 20:07 • Заявить о нарушении
Le compte rendu. | La petite analyse critique.
~
Critique: Georges G. Larine, l'academicien.
Genre: l'autocritique; une petite analyse textuelle en essai; l'indication scenique de l'auteur de cette narration en vers.
...
Moi, j'adore trop mon petit ours Martin de pluche dont mes chers parents (ma belle maman aimante et mon beau papa aimant!) m'avaient fait cadeau de celui-ci, jadis.
Je le conservai fort bien, mon joujou de l'ours de peluche, oui. Et parfois - certes, de temps en temps! - je joue avec mon petit ours Martin de pluche... c'est le pur vrai, et je ne bluffe pas pour l'instant, pas le moins du monde... mon petit ours Martin de pluche est grandement bienveillant par rapport `a moi, il m'aime beaucoup, lui ainsi que moi, je l'aime beaucoup.
Mon joujou de l'ours de peluche me cause de la joie, tous les matins et tous les jours, oui naturellement!
Mes vers s'adressent aux enfants, parce qu'ils racontent leur grand amour pour un joujou de l'enfance bienheureuse.
Георгий Георгиевич Ларин 17.11.2025 20:53 Заявить о нарушении
~
Critique: Georges G. Larine, l'academicien.
Genre: l'autocritique; une petite analyse textuelle en essai; l'indication scenique de l'auteur de cette narration en vers.
...
Moi, j'adore trop mon petit ours Martin de pluche dont mes chers parents (ma belle maman aimante et mon beau papa aimant!) m'avaient fait cadeau de celui-ci, jadis.
Je le conservai fort bien, mon joujou de l'ours de peluche, oui. Et parfois - certes, de temps en temps! - je joue avec mon petit ours Martin de pluche... c'est le pur vrai, et je ne bluffe pas pour l'instant, pas le moins du monde... mon petit ours Martin de pluche est grandement bienveillant par rapport `a moi, il m'aime beaucoup, lui ainsi que moi, je l'aime beaucoup.
Mon joujou de l'ours de peluche me cause de la joie, tous les matins et tous les jours, oui naturellement!
Mes vers s'adressent aux enfants, parce qu'ils racontent leur grand amour pour un joujou de l'enfance bienheureuse.
Георгий Георгиевич Ларин 17.11.2025 20:53 Заявить о нарушении
Mais mes vers lyriques du matin s'affectent encore aussi aux adultes, car ils leur font reflechir au sujet de la vie des gens, de l'existence humaine telle quelle.
L'ours Martin de pluche est un certain symbole philosophique: celui-ci symbolise notre univers affectueux aussi que tous les gens dans ce monde immense des affections.
Георгий Георгиевич Ларин 17.11.2025 21:15 Заявить о нарушении
L'ours Martin de pluche est un certain symbole philosophique: celui-ci symbolise notre univers affectueux aussi que tous les gens dans ce monde immense des affections.
Георгий Георгиевич Ларин 17.11.2025 21:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.