Hotel California

Иглс (Орлы)

Отель Калифорния

На пустынной дороге ветер в кудри мне лез,
Тёплый запах от травки стоял до небес,
Впереди я увидел свет, который мерцал,
Я устал, сон был нужен,
Мне был нужен привал.

На пороге стояла, бил церковный набат,
В голове промелькнуло:
Это рай, или может, это всё-таки ад!
И зажгла она свечку, внутрь меня позвала,
Голоса в коридоре звучали,
Я услышал слова:

Мы рады вам в отеле Калифорния!
Места лучше нет, места лучше нет,
Лиц счастливых свет.
Можно жить в отеле Калифорния
Прямо круглый год, прямо круглый год,
Никаких забот.

Вся на Тиффани дева, словно Мерс она вся,
Много мальчиков сладких, что набились в друзья,
Во дворе в летнем танце проливают пот впредь,
Чтобы врезаться в память, чтобы память стереть.

Управляющий рядом, я спросил: Где вино?
Отвечает: Не держим уже очень давно,
Голоса всё звучали приглушённо вдали,
Не давая спать ночью,
Говорили они:

Мы рады вам в отеле Калифорния!
Места лучше нет, места лучше нет,
Лиц счастливых свет.
Лют угар в отеле Калифорния!
Сказочный сюрприз, сказочный сюрприз,
Алиби без виз.

Потолки тут зеркальны над шампанским во льду,
Шепчет: Узники все мы в добровольном аду,
А в хозяйских покоях пир гостям дорогим,
Хоть и колют стальными ножами,
Не убить монстра им.

Что последнее помню: все сомненья долой!
Рвусь сквозь двери наружу, чтоб вернуться домой,
Молвил сторож: Не парься, всё здесь так на года:
Можно номер покинуть, но отель никогда!

© Марилов А. В. 2025

Hotel California

Eagles

(Don Henley, Don Felder, Glenn Frey)

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain
"Please bring me my wine."
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine."
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can check-out any time you like
But you can never leave!