Wilhelm Busch. Unfrei

Вильгельм Буш. Несвободный

Совершенно верно, этот мир ничтожен. 
Даже лично твоё, появление
не так уж и важно тоже,
Как предполагает твоё самомнение.

Что тебе это даёт, кичиться зачем,
Что ты   свободный на этой земле?
Разве ты не должен   тащить налогов ярем?
Хоть он  ненавистен тебе?

Возможно, в каком-то смысле,
Ты выше по отношению к добру и злу,
Но нет  у тебя ли мысли,
Что к своему желудку ты попал  в кабалу?

Со временем веселость твоя затухает,
Старость приходит и приносит тебе артроз,
И безжалостно толкает
В тёмный  Хаос.

Там тебя окружают толпы голоса,
Невидимой, как и вначале, тогда,
До твоего появления, и лишь небеса
Знают, вернёшься ли ты и когда.

Wilhelm Busch. Unfrei

Ganz richtig, diese Welt ist nichtig.
Auch du, der in Person erscheint,
Bist ebenfalls nicht gar so wichtig,
Wie deine Eitelkeit vermeint.

Was hilft es dir, damit zu prahlen,
Dass du ein freies Menschenkind?
Mu;t du nicht puenktlich Steuern zahlen,
Obwohl sie dir zuwider sind?

Waerst du vielleicht auch, sozusagen,
Erhaben ueber Gut und Schlecht,
Trotzdem behandelt dich dein Magen
Als ganz gemeinen Futterknecht.

Lang bleibst du ueberhaupt nicht munter.
Das Alter kommt und zieht dich krumm
Und st;;t dich ruecksichtslos hinunter
Ins dunkle Sammelsurium.

Daselbst umfaengt dich das Gewimmel
Der Unsichtbaren, wie zuerst,
Eh du erschienst, und nur der Himmel
Weiss, ob und wann du wiederkehrst