Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 5. 13

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга пятая

5.13.

Песнь сердца моего, лишь солнце взглянуло на море,
Зажглась во мне вскоре:
Из моей кладовой  она выбрала, не таясь,
Мелодию, что родилась

Из звуков прекрасных, что вместе я вспоминаю
Их все; но не знаю,
От волн ли шуршащей пшеницы тот звук,
Посреди моих рук,

От пчёл ли то гуденья средь царского лип одеянья,
От птичьих ли  трелей звучанья
В брачный период; иль от колокольчиков водных в ручьях,
Бегущих на синих холмах.

Иль от сияющих в дюнах жавронка гимнов пред бурей
В туманной лазури:
Или от шелеста сосен, когда полуночный мирок
Так хладен и одинок;

Или от всплеска волны, день целый бранящей
Нос лодки моей, скользящей
По Темзе вниз, между цветущих её берегов,
Что вёсел слушали зов.

Или от нот псалмопенья хоров церковных,
Где слов не слышно греховных, 
Что веками, влетев в каменистую тень,
Растворялись весь день.

Или от щебетанья детей, что так рады,
Играя средь зелени сада;
Иль от закатного пенья грачей полевых,
Или от книг всех моих,

Где слова, что разноязыкие барды в печали
Докучному миру вещали:
Иль то голос мой, кто в тебя так влюблён,
Но теперь отдалён.

Рубины огня в пылающем сне моего сознанья
Скрывали мои желанья,
Забытые грёзы, что долго являлись в ночи,
В свои собираясь лучи.

Свет жизни во тьме, и её нет чудесней;
Совершенная песня;
Драгоценнейшая, взлетела она, наконец, –
Любви моей венец.

Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book V

5.13.

1          A song of my heart, as the sun peered o'er the sea,
2             Was born at morning to me:
3          And out of my treasure-house it chose
4             A melody, that arose

5          Of all fair sounds that I love, remembered together
6             In one; and I knew not whether
7          From waves of rustling wheat it was,
8             Recoveringly that pass:

9          Or a hum of bees in the queenly robes of the lime:
10           Or a descant in pairing time
11        Of warbling birds: or watery bells
12           Of rivulets in the hills:

13        Or whether on blazing downs a high lark's hymn
14           Alone in the azure dim:
15        Or a sough of pines, when the midnight wold
16           Is solitary and cold:

17        Or a lapping river-ripple all day chiding
18           The bow of my wherry gliding
19        Down Thames, between his flowery shores
20           Re-echoing to the oars:

21        Or anthem notes, wherever in arch;d quires
22           The unheeded music twires,
23        And, centuries by, to the stony shade
24           Flies following and to fade:

25        Or a homely prattle of children's voices gay
26           'Mong garden joys at play:
27        Or a sundown chaunting of solemn rooks:
28           Or memory of my books,

29        Which hold the words that poets in many a tongue
30           To the irksome world have sung:
31        Or the voice, my happy lover, of thee
32           Now separated from me.

33        A ruby of fire in the burning sleep of my brain
34           Long hid my thought had lain,
35        Forgotten dreams of a thousand days
36           Ingathering to its rays,
37        The light of life in darkness tempering long;
38           Till now a perfect song,
39        A jewel of jewels it leapt above
40           To the coronal of my love.