Филип Сидни сонет 12. В глазах её

в глазах её сиянье Купидона,
а локоны не выпустят из плена
припухлость губ пронзительна и смела
о, Стелла, пламя ты, печаль, истома?

обиду, боль от сказанного слова
Амур исправит незаметно и умело
и чистым голосом для неба моя Стелла
поёт любовь, любовью дышит снова

да только вот напрасно Бог любви
решил, что Стелла будет в его власти
кричали многие:"победа!"-не смогли
не в удали здесь дело и не в страсти
но что же крепость покорить поможет?
не знаю сам, страдание, быть может...


Sonnet 12. Cupid, Because Thou


Cupid, because thou shin'st in Stella's eyes,
That from her locks, thy day-nets, noe scapes free,
That those lips swell, so full of thee they be,
That her sweet breath makes oft thy flames to rise,

That in her breast thy pap well sugared lies,
That he Grace gracious makes thy wrongs, that she
What words so ere she speak persuades for thee,
That her clear voice lifts thy fame to the skies:

Thou countest Stella thine, like those whose powers
Having got up a breach by fighting well,
Cry, "Victory, this fair day all is ours."

Oh no, her heart is such a citadel,
So fortified with wit, stored with disdain,
That to win it, is all the skill and pain.