Erich Kaestner Der Juli

Still ruht die Stadt. Es wogt die Flur.
Die Menschheit geht auf Reisen
oder wandert sehr oder wandelt nur.
Und die Bauern vermieten die Natur
zu sehenswerten Preisen.

Sie vermieten den Himmel, den Sand am Meer,
die Platzmusik der Ortsfeuerwehr
und den Blick auf die Kuh auf der Wiese.
Limousinen rasen hin und her
und finden und finden den Weg nicht mehr
zum Verlorenen Paradiese.

Im Feld w;chst Brot. Und es wachsen dort
auch die zuk;nftigen Broetchen und Brezeln.
Eidechsen zucken von Ort zu Ort.
Und die Wolken fuehren Regen an Bord
und den spitzen Blitz und das Donnerwort.
Der Mensch treibt Berg- und Wassersport
und haelt nicht viel von Raetseln.

Er haelt die Welt f;r ein Bilderbuch
mit Ansichtskartenserien.
Die Landschaft bel;chelt den lauten Besuch.
Sie weiss Bescheid.
Sie weiss, die Zeit
ueberdauert sogar die Ferien.
Sie wei; auch: Einen Steinwurf schon
von hier beginnt das M;rchen.
Verborgen im Korn, auf zerdruecktem Mohn,
ruht ein zerzaustes Paerchen.
Hier steigt kein Preis, hier sinkt kein Lohn.
Hier steigen und sinken die Lerchen.

Das Maedchen schlaeft entzueckten Gesichts.
Die Bienen summen zufrieden.
Der J;ngling hei;t, immer noch, Taugenichts.
Er tritt durch das Gitter des Schattens und Lichts
in den Wald und zieht, durch den Schluss
des Gedichts,
wie in alten Zeiten gen Sueden.


Июль

Город на отдыхе. Тишь кругом.
Тянет людей к переменам.
Кто-то едет, кто-то идёт пешком,
И селяне природу сдают внаём
По привлекательным ценам. 
 
Предлагают небо, приморский песок
И оркестра пожарной команды вальсок,
Вид на луг и корову в придачу.
Лимузинов всюду сплошной поток.
Но теперь уже не найти дорог
В рай, что нами давно утрачен.

Хлеб, как известно, в полях растёт -
Кренделя или булочки с маком.
Ящерки шмыгают взад-вперёд.
Туча, в рейс выходя, берёт
Ливень, молнию, гром на борт.
Человек любит горный и водный спорт,
До загадок не очень лаком.

На мир он смотрит, как на цветной
Набор открыток по теме.
Природа терпит визит шальной.
Знает секрет –
Отпуска след
Быстро изгладит время.

Знает она и ещё секрет –
Сказка вблизи таится.
В хлебах, где маков примятый цвет,
Укрылись парень с девицей.
О ценах, зарплатах здесь речи нет –
Поют и взлетают птицы.

Во сне улыбаясь, девушка спит.
Пчёлы жужжат довольно.
Парень, вполне шалопай на вид,
Сквозь решётку тени и света спешит
В лес, и, как встарь (чтоб стихи завершить),
К югу уходит, вольный.