Глупый дятел

Японская поэзия

Дятел  стучит  и  стучит,
Ищет  сухое  дерево
Среди  вишнёвых  цветов

Дзёсо

ГЛУПЫЙ  ДЯТЕЛ

Что  стучишь  ты, глупый  дятел?
Что  ты  потерял  в  саду?
Не  найдёшь  сухих  деревьев,
Все  живые, на  виду.

Хотя  если  ты  отыщешь 
Жучков  вредных  на  стволе,
Можешь  съесть   их, разрешаю,
Сообщив  об  этом  мне!


Рецензии