Спустился вечер

Японская поэзия

Гляжу  на  простор.
Где  цветы? Где  красные  листья?
Ничего  не осталось.
Рыбачий  приют  у  залива...
Тёмный   осенний  вечер

Кёрай

Спустился  вечер.
Тёмный  вечер,  осенний.
Оглянешься и  не  видать  ни  зги,
Он  этот  вечер полн  до  краёв  печалью,
В  нём  столько  безнадёги  и  тоски.

Приют  рыбачий  у  залива,
Закрыты  шторы,  свет  потушен  в  доме,
Вокруг  ни  листьев,  ни  цветов,
Так  всё   печально!
Гудок  лишь  слышен  в  море  на  пароме...


Рецензии