Весенний ветер любви

Японская поэзия

Кто  знал,
Что  несмотря  на  годы,
На  долгий  срок,-
В  душе  жива  любовь,-
В  лазурных небесах   подул  внезапно
Весенний  ветер!

Бусон

ВЕСЕННИЙ  ВЕТЕР  ЛЮБВИ

Я  думал, прежняя  любовь  забыта,
Считал, что  выжжено  в  душе  всё  - там  пустыня.
И к ней  возврата  нет  отныне!

О,  как  же  я  наивно  ошибался!
Через  года  в  душе  живёт  любовь,
Весенний  ветер  мне  о  том  напомнил
И  чувства   возродил  во  мне  все  вновь.

Он  лишь  подул, всё   выдул  наносное,
Что  я  в  своей  душе  копил,
И  понял  я,  что  люблю  так  же  крепко
И  чувств  тех  нежных  я  не  позабыл!


Рецензии