Время прилива

Японская поэзия

В  этой  бухте  Вака
Лишь  нахлынет  прилив,
Вмиг  скрывается  отмель,
И  тогда  в  камышах
Журавли  улетают, крича...

Окур

ВРЕМЯ  ПРИЛИВА

Журавли  улетают , кричат   в камышах,
Испугались  прилива  они , вероятно,
Дождутся  отлива-  вернутся  назад
И  сядут  на  гнёзда  родные  обратно.

Прилив  для  них  страшен, он  гонит  их  прочь,
Ведь  отмель  во  время  прилива  залита,
Осталось  лишь  небо  родное  вокруг,
Оно  журавлям  на  всю  жизнь  открыто.


Рецензии