Дикие гуси

Японская поэзия

Небо  снежило.
Изнемогли  в  дороге
Дикие  гуси.
И  вот  улетают...
На  крылья  сыплется  дождь  весенний

Бусон

ДИКИЕ  ГУСИ

С  небес  идёт  весенний  дождь,
Прямо  на  крылья  гусей  диких,
Что  возвращаются  назад
Из  путешествий  всех  великих.

Долгой  зимой  на  юге  были,
Как  предки  их , инстинкту  подчиняясь,
И  вот  летят  усталые  назад,
Погоде  здешней  удивляясь.

Небо  снежит, ветра  бьют  в  грудь  упруго,
И  крыльями  махать  так  тяжело,
Но  весны  слышны, слышны  ароматы,
И  она  бьёт  крылом  в  окно.


Рецензии