Поблекшая любовь

Японская поэзия

Какой  осенний  вид
У  твоей  поблекшей  любви!
Печаль  меня  убьет.
Так  в  роще  сметает  вихрь
Каплю  белой  росы

Кёрай

ПОБЛЕКШАЯ  ЛЮБОВЬ

Любовь  бывает  поблекшей тоже,
Иметь  осенний  вид,  увядший,
Как  отличается  она
От  той  весенней,  настоящей!

Печаль  всю  душу  выгрызает,
Как  вихрь,  что  сметает  росинку,
И  скрыть  нельзя  в  уголке  глаза
Вдруг  набежавшую  слезинку.


Рецензии