Плотина и пруд

Японская поэзия

С  далёких,  далёких  времён
Сохранилась  престарая  эта  плотина.
Много  лет  ей  минуло,
И  берег  пруда  сплошь  покрылся
Густой  болотной  тиной...

Исса

ПЛОТИНА  И  ПРУД

 Больно  очень  наблюдать,
Как  плотина  постарела,
Много  времени  с  тех  пор
Пробежало, пролетело.

А  когда-то   ведь  была  молодой, красивой , прочной,
А  теперь  стоит  гниёт
Возле  пруда,  как  нарочно.

Да  и  сам  пруд  постарел
Без  воды  живой  и  свежей,
Затянулся  ряской  весь,
Да  и  ходят  к  нему  реже.

Как  два  древних  старика,
Рядышком   стоят  друг  с  дружкой,
А  порою  крепко  спят,
Не  разбудешь  и  из  пушки.


Рецензии