В кинозале прозаичном
Мы сидим уже давно,
Равнодушно - флегматично
Смотрим скучное кино.
Всё как в жизни, всё как надо,
Всё похоже, всё не то,
Персонажи глуповаты –
Клоунада, шапито.
Многословны диалоги,
Только правды – ни на грош.
Сцены жалки и убоги
И сюжет – сплошная ложь.
То ли фабула фальшива
И артисты - не фонтан.
Обречённо - терпеливо
Мы взираем на экран.
И сбежать уже не можем,
Да и выход - под замком.
Вдруг соседей потревожим:
Темнотища же кругом.
И на воле мало воли,
Вряд ли кто приветит нас.
Вот сидим. Глаза мозолим.
Буффонада. Трагифарс.
Кинозал
© Copyright: Сергей Барнев 2, 2025
Свидетельство о публикации №125071106729
Свидетельство о публикации №125071106729
Рецензии
Как часто мы не можем прервать какой-нибудь скучный просмотр. Очень хорошо Вы передали состояние скуки на представлении! Мне вспомнился мой перевод одного стихотворения Константиноса Кавафиса "Недовольный зритель". http://stihi.ru/2018/08/27/8175
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 28.07.2025 16:16 • Заявить о нарушении
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 28.07.2025 16:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемая Евгения! Но идея "Кинозала" несколько глубже скуки от представления. Только покинуть "кинозал" не каждому хочется, и не каждый желающий это сделать обладает такой возможностью. К сожалению, в переводах я практически ничего не соображаю и оставить отзыв на "Недовольного зрителя" не в состоянии. Мне бы что-то попроще. Доброго Вам лета!
Сергей Барнев 2 28.07.2025 22:52 Заявить о нарушении
Сергей Барнев 2 28.07.2025 22:52 Заявить о нарушении
И Вам я тоже желаю хорошего лета! Вы правы, иностранные произведения, пусть и в переводе, понять не так легко. Тем более, написанные более 100 лет назад. Благодарю Вас за прочтение!
Евгения Казанджиду 28.07.2025 23:18 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 28.07.2025 23:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.