Филип Сидни сонет 11. Сказать по правде

сказать по правде, я не знаю, ты какая,
Любовь моя? то носишься мальчишкой,
с серьёзным видом иногда молчишь ты,
находишь лучшее-бросаешь, забывая

подросток иногда вот так листает
в роскошном переплёте чью то книжку
легко и не задумываясь слишком,
писателя он мысль не понимает

Бог Стелле заглянул в глаза?
слова какие нашептал на ушко?
печаль и нежность, солнце и гроза,
всё попадаю я в её ловушку!
и не открыть вовек мне эту дверцу,
как не проникнуть в Стеллы милой сердце...


Sonnet 11. In Truth, Oh Love


In truth, oh Love, with what a boyish kind
Thou doest proceed in thy most serious ways:
That when the heav'n to thee his best displays,
Yet of that best thou leav'st the best behind.

For like a child that some fair book doth find,
With gilded leaves or colored vellum plays,
Or at the most on some find picture stays,
But never heeds the fruit of writer's mind:

So when thou saw'st in Nature's cabinet
Stella, thou straight lookst babies in her eyes,
In her cheek's pit thou didst thy pitfall set:

And in her breast bopeep or couching lies,
Playing and shining in each outward part:
But, fool, seekst not to get into her heart.