Неповторимые путешествия Гл. V Венеция Вапоретто

Вапоретто

Мы прошли между занятых кресел,
Два сиденья нашли у борта.
Всюду говор — посадка в процессе,
На проходах царит суета…

Есть минуточка чуть осмотреться,
Синеватую даль обозреть,
В безмятежные очи вглядеться,
В них увидев себя, просветлеть...

Тут внезапно кораблик качнуло,
И он двинулся медленно в путь.
Посвежело и ветром пахнуло,
И обдало в раскрытую грудь.

Впереди заблистала лагуна.
В пенных струях запела вода.
Наш трамвайчик как добрая шхуна
Лёг на курс и поплыл как всегда.

На пути иногда попадались
Сверхбольшие круиз-корабли,
Мы с тобою тогда изумлялись:
Как они в эту мель забрели?

А потом выплывали навстречу
Вапоретто, суда, катера,
Предвещая с Венецией встречу.
Мы лагуну прошли на ура.

Посмотри, вон Сан-Джорджо Маджоре! *
Восхитительный храм и собор,
В белокаменном ярком уборе
Отразился на водный простор.

Два фасада — внизу поперечный
Белоснежный широкий фронтон,
А над ним вознесённый, венечный,
С архитравом на кватре колонн.

Архитекторское эсперанто,
Неожиданный вид и декор!
Сотворённый деяньем таланта
Ренессансный античный собор.

А сейчас мы в канале Джузекка. *
Сколько зданий, чудесных дворцов!
От старинных далёкого века
До недавних простых образцов.

Вон две церкви ди Санта-Мариа: *
Делла Визитацьоне скромна,
А соседняя дель Розарио
Чуть повыше её и пышна.

Ценность Деллы в ломбардском фасаде.
В строгих формах сквозит ренессанс.
В белоснежном опрятном наряде
Безупречный на вид консонанс.

Там особые есть раритеты: *
В львиной пасти раскрытая щель,
(в пасть бросали когда-то наветы
На благую, как будто бы, цель),

Потолочные фрески, портреты
Досточтимых пророков, святых,
Богоматери с Елизаветой
Медальон в обрамленьях златых.

А на каждой фасадной колонне
Разместилась своя капитель
От снесённой старинной часовни,
С той поры не дожившей досель.

Розарио заметно моложе.
Появилась два века спустя,
В подражанье Сан Джорджо похоже
Импозантный фасад обретя.

В ней красиво внутри и нарядно:
Ниши, арки, скульптуры, алтарь,
Фрески Тьеполо в своде громадном —
Тинторетто, написанный встарь.

Отплываем. Струится и блещет
За бортом озорная вода.
Луч бежит по волне и трепещет.
Будет памятной эта езда.

Видишь, слева от нас базилика
Несравненной земной красоты.
Богоматерь на ней яснолика,
Благолепье несет с высоты.

Этот храм носит имя Салюте. *
Здесь бывало читали псалмы
И молились Марии прилюдно
Во спасенье от лютой чумы.

А сейчас над статуей кудрятся
Облака в поднебесной дали,
И пред храмом у брега теснятся,
Подходя на причал, корабли…

Мы забыли об Иль Редентори. *
Сей собор в честь Христа возведён.
Стал он благостен и чудотворен
В тот же день, когда был освящён.

С тех времён в каждый год праздник Феста
Отмечают в июльские дни.
А Спасителю служится месса —
Не гулянья нужны лишь одни.

Вот и всё. До свиданья, Джузекка!
Перед нами уже Гранд-канал.
Здесь для каждого есть человека
Свой входной переходный портал.

Продолжение в http://stihi.ru/2025/07/11/5369

КОММЕНТАРИИ

… Вон две церкви ди Санта-Мариа: / Делла Визитацьоне скромна, / А соседняя дель Розарио / Чуть повыше и малость пышна — Церковь Санта-Мария-делла-Визитационе (Церковь Встречи Святой Марии) — католическая церковь, основанная тосканскими монахами-иезуитами и перешедшая в XVII в. к доминиканцам. В этой церкви находятся «Явление Пресвятой Троицы» Падованино (за главным алтарем), и «Распятие», Никколо Реньери.
Необычным является плафон (потолок), состоящий из пятидесяти восьми кессонов с портретами святых персонажей Ветхого и Нового Завета и центральным тондо, изображающим встречу Девы Марии и Елизаветы.
Церковь Санта Мария дель Розарио известна плафонными росписями Джованни Баттисты Тьеполо. В ней также находятся картины других выдающихся венецианских художников: Дж. Б. Пьяццетты и Тинторетто.

… Там особые есть раритеты: / В львиной пасти раскрытая щель, — справа от главного входа Церкви Санта-Мария-делла-Визитационе находятся «Уста льва» (Bocca di Leone) — мраморная плита с рельефной маской и отверстием вроде почтового ящика, где в прошлом горожане могли оставлять анонимные жалобы и доносы, которые потом изучались Советом десяти.

… Этот храм носит имя Салюте. — Церковь Санта-Мария-делла-Салюте считается
знаковой для горожан. Она имеет восьмиугольную форму и купол в форме полусферы. Название церкви — Санта-Мария-делла-Салюте указывает на избавление города от нашествия чумы, разразившейся в середине XVII в. («салюте» в переводе с итальянского означает «здоровье, спасение»).

… Мы забыли об Иль Редентори / Сей собор в честь Христа возведён. — Церковь Иль Реденторе (т.е. Церковь Спасителя) стоит на набережной острова Джудекка. Наряду с Санта-Мария-делла-Салюте (базилики во имя Святой Марии Спасительницы) это одна из двух обетных церквей в Венеции, пожертвованных Синьорией ради спасения жителей города от эпидемии чумы.

Продолжение в http://stihi.ru/2025/07/11/5369