Одиссей и Навсикая

Продолжение истории «Одиссей покидает остров нимфы Калипсо»
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»).

Источник - сочинение Н. Куна «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором по поэме Гомера «Одиссея»

Пока на берегу,
 в тени маслин, спал Одиссей нагой,
 прикрывшийся сухой листвой,
В столицу феакийцев
 прибыла Афина.
И прежде, чем войти в дворец,
 где восседал на троне Алкиной,
Прекрасный образ
 дочери Диманта - морехода,
 приняла богиня.

И к спящей Навсикае,
 дочери царя, Афина подошла,
 не нарушая её сна,
И, в сновидение войдя,
 царевну упрекала,
Что об одежде
 не заботится она,
А время её свадьбы
 ведь почти уже настало.

Напомнила богиня Навсикае то,
 что приготовить чистые одежды нужно ей
И для родных своих, и тех,
 кто поведут её в чертог супруга.
На берег моря торопила её
 следовать Афина поскорей
И нужные одежды вымыть,
 приказать там слугам.

Всё это высказав царевне,
 на Олимп богиня вознеслась
И вскоре, на рассвете,
 Навсикая пробудилась.
Увиденным во сне
 она обеспокоена была
И сразу же к родителям,
 покинув ложе, поспешила.

Арета, её мать,
 сидела возле очага.
Царица пряла пряжу
 в окружении служанок и подружек близких,
А Алкиною, в этот миг,
 дверь отворял слуга,
Спешил царь на совет
 старейшин феакийских.

Приблизившись к отцу,
 дочь вопросительно произнесла -
Не мог бы он ей дать повозку
 запряжённую хотя бы одним мулом,
Чтобы она поехать к берегу
 могла
И там одежду грязную
 помыла.

- Одежды нашей грязной
 много я могу собрать, -
Сказала Навсикая.
 - В море я очищу вещи эти,
Ведь чистотой одежды
 должен ты сверкать
Среди старейшин
 на совете.

И братья юные мои
 желают посещать,
В одеждах чистых,
 хороводы феакийских сверстниц,
 чтобы им не стыдно было...
Поэтому, прошу
 мне разрешенье дать
Исполнить то,
 о чём я попросила.

Так молвила царевна,
 но о свадьбе не сказала ничего.
Ей было стыдно
 говорить об этом.
Причина просьбы
 стала ясной Алкиною,
 на лице его
Улыбка засияла
 и обрадовал он дочь своим ответом.

Царь повелел рабам -
повозку приготовить поскорей
И чтобы мулов запрягли в неё
 отборных.
И Навсикая стала собираться в путь
 с прислугою своей,
И на повозку погрузили несколько корзин
 одеждой полных.

Царица дочери корзину с пищей и вином
 передала,
Чтобы она после работы
 голод утолила,
А также с благовонным маслом
 золотой сосуд дала,
Чтобы, после купания,
 им тело умастила.

С весёлым шумом,
 Навсикая и её рабыни
 стали к берегу спешить
И вымыли в морской воде
 одежды вскоре,
и выполоскав, расстелили на траве их,
 чтобы просушить,
И, завершив работу, сами девы юные
 омылись в море.

И маслом благовонным
 умастив тела,
Под солнцем наслаждались,
 пищу принимая,
Когда же трапеза
 закончена была,
Резвиться стали,
 в мяч играя.

И в тот момент,
 как Одиссея разбудить,
Придумала,
 следящая за девами, Афина.
Мяч, брошенный царевной,
 не смогли рабыни уловить,
Его в морскую даль
 перенаправила невидимой рукой богиня.

И удивленье дев
 озвучил звонкий крик,
И Одиссей от крика этого
 вмиг пробудился.
Герой не мог решить,
 что ему делать в этот миг -
Убежище своё покинуть или нет...
 И всё же выйти он решился.

Покрытый тиной,
 к девам вышел Одиссей,
Его нагое тело, кроме тины,
 только ветви прикрывали...
Крик девушек
 намного стал сильней
И во все стороны
 они от страха побежали.

Лишь Навсикая
 не бежала никуда,
Афина смелость
 ей внушила
И Одиссей к прекрасной деве
 постеснялся ближе подойти тогда,
Издалека промолвил он,
 последние теряя силы:

- О дева дивная,
 склоняюсь я перед тобой с мольбой.
Ты красотой своей
 подобна Артемиде!
Услышь меня
 и сжалься надо мной;
Я, в бурном море,
 ярость Посейдона двадцать дней
 ежеминутно видел...

Дай мне материи кусочек,
 чтобы наготу прикрыть
И боги милосердные
 за эту милость пусть исполнят
 все твои желания!
И я богов буду молить -
 тебя счастливым браком наградить,
И чтобы обходили стороной
 тебя и близких твоих
 беды и страдания!

Услышал от царевны Одиссей
 ответ такой:
- Как удивительно
 пленяешь ты словами!
Я вижу, чужестранец,
 человек ты не простой,
Что мудростью
 ты награждён богами.

Да, счастье и несчастье
 боги посылают всем,
И тем, кто бедствует
 и тем, кто на богов пытается равняться,
А гнев богов с терпением переносить
 необходимо нам стараться...
Я - Навсикая,
 дочь владыки феакийцев Алкиноя
 и помочь тебе могу я тем,
Что приглашаю в город,
 где ни в чём не будешь ты нуждаться.

Царевна позвала своих рабынь
 и повелела им
Дать чужеземцу чистую одежду,
 масло благовонное и пищу.
И после очищенья в море,
 и надев одежду, Одиссей
 предстал совсем другим,
Он выглядел, как царь,
 а не как жалкий нищий.

Афина наделила в этот миг лик Одиссея
 идеальной красотой,
Такой, что Навсикая стала думать,
 а не бог ли перед ней явился
И не задумываясь
 стала бы его женой,
Если бы он
 на ней женился.

Рабыни пищу принесли и наконец - то
 утолил невыносимый голод Одиссей...
Когда же к возвращенью в город
 всё уже было готово,
То Навсикая пригласила Одиссея
 следовать за ней,
Но при условии -
 дать честное ей слово,

Чтобы он в город с ней одновременно
 не входил
И во дворец одной ей дал возможность
 возвратиться,
Чтобы народ вослед ей злобные слова
 не говорил,
Что дивный чужеземец хочет будто бы
 на ней жениться.

Просила Навсикая Одиссея
 в одиночестве час провести
У городских стен, вблизи рощи,
 что посвящена Афине
И лишь потом в ворота городские
 одному войти,
И, первым делом,
 не к царю идти,
А пасть к ногам царицы,
 которая в глазах людей равна богине.

За доброту и мудрость
 чтит Арету весь народ,
Поэтому за помощью
 к ней обращаться нужно.
Промолвив это, дочь Ареты
 посмотрела в направленьи городских ворот
И мулов погнала,
 и Одиссей с рабынями шагал
 за Навсикаей дружно...


25 - 30 марта 2025 года.