Псалом 207. Её Образ

(Франческо Петрарка; по сонету LXXVII)

ЕЁ ОБРАЗ


Вариант 1

Меж созданных великим Поликлетом
И гениями всех минувших лет --
Меж лиц прекрасных не было и нет
Сравнимых с Ним, стократно мной воспетым.

Его Черты явил Христос в напевах
Премудрости, излившейся в Словах,
И Двое стали Одна Плоть в веках, --
Собою показал Он Облик Девы.

Живя, Мессия был в раю -- Он светом
Иных небес подвигнут и согрет,
Иной страны, где Та пришла на свет,
Чей Образ обессмертил Он Заветом.

Нам этот Лик прекрасный говорит,
Что на земле -- небес Она жилица,
Тех лучших мест, где плотью дух не скрыт,

И что Завет Любви не мог родиться,
Когда Ваятель с неземных орбит
Сошёл сюда -- на смертных жён дивиться.

Скульптура Церкви в Боге к нам сквозит,
В Его делах -- Любовью говорит.


Вариант 2

Меж созданных великим Рафаэлем
И гениями всех минувших лет --
Меж лиц прекрасных не было и нет
Сравнимых с Ним, воспетым мной лишь еле.

Его Черты явил Христос в напевах
Премудрости, излившейся в Словах,
И Двое стали Одна Плоть в веках, --
Собою показал Он Облик Девы.

Живя, Мессия был в раю -- Он светом
Иных небес подвигнут и согрет,
Иной страны, где Та пришла на свет,
Чей Образ обессмертил Он Портретом.

Нам этот Лик прекрасный говорит,
Что на земле -- небес Она жилица,
Тех лучших мест, где плотью дух не скрыт,

И что Такой Портрет не мог родиться,
Когда Художник с неземных орбит
Сошёл сюда -- на смертных жён дивиться.

Парсуна Церкви в Боге к нам сквозит,
В Его делах -- Любовью говорит.

**