Одиссея. Сон Пенелопы

Продолжение историй «Бесчинства женихов Пенелопы»,
 «Телемах у старца Нестора» и «Телемах в Спарте»
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»

Источник - сочинение Н. Куна «Легенды и мифы Древней Греции.
Изложено автором по поэме Гомера «Одиссея»
Сохранить хотел сын Одиссея
 в тайне
Посещенье Нестора и Менелая,
 только вышло так,
Что при встрече женихи узнали
 от Неомана случайно
Весть о том, что неожиданно
 покинул берега родные Телемах.

Эта новость
 женихов изрядно напугала;
Все подумали -
 царевич помощь хочет получить
В Пилосе и в Спарте...
 И от Антиноя предложенье прозвучало,
Снарядить корабль
 и в море поскорей отплыть,

И устроить
 на ближайшем острове засаду,
Так, чтобы при возвращеньи Телемаха
 на него напасть
И убить...
 Жалеть его не надо,
Мёртвый, он уже не сможет помешать
 взять в жёны его мать.

Согласились злые женихи
 на это мщение
И отплыли сразу же
 на остров Астерид,
Где готовились, внезапно,
 Телемаха покарать во время возвращения,
Чтобы плоть его
 ушла на дно морское,
 а душа в аид.

Пенелопе
 этот замысел злодеев
 стал известен...
Сердце от испуга
 разрывалось у неё в груди
И душа в отчаянье
 не находила в теле места,
А в очах лишь мрак
 маячил впереди.

То, что из Итаки сын отплыл
 она не знала
И тем более не знала,
 как его спасти.
Потому, послать слугу к Лаэрту*,
 первым делом пожелала,
Об опасности,
 что угрожает его внуку,
 старца известить.

Но служанка Эвриклея
 молвила царице,
Что о помощи не старца
 надо попросить,
А с мольбой к Афине
 лучше обратиться -
Лишь она злодеям не позволит
 Телемаха погубить.

Пенелопа согласилась
 с Эвриклеей;
Жертву принеся богине,
 обратилась к ней с мольбой,
А потом легла на ложе,
 сил, с отчаяньем бороться, не имея
И в глубокий сон ушла
 и телом, и душой...

В сновидении
 явилась к ней сестра её, Ифтима*,
А точнее её призрак...
 Призрак Пенелопу уверял,
Что вернётся
 её сын в Итаку невредимым
И что в Спарте
 Телемах весть об отце узнал.

Спящая царица
 спрашивать сестру про Одиссея стала,
Только призрак сразу же умолк
 и, превратившись в облако,
 исчез за небосклон...
И, проснувшись,
 Пенелопа поняла то, что её мольбу
 богиня услыхала,
И что свыше
 послан был ей
 этот сон.


18 - 19 марта 2025 года.


Лаэрт* - в греч. миф. отец Одиссея.

Ифтима* - в греч. миф. дочь Икария (брата царя Спарты Тиндарея),
 сестра Пенелопы.