Одиссея. Телемах в Спарте

Продолжение истории «Телемах у старца Нестора»
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»

Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором по поэме Гомера «Одиссея»

Когда в вечерний час
 сын Одиссея с Писистратом
 в Спарте оказались,
Там, во дворце,
 большое торжество царь отмечал -
Царевну юную,
 Неоптолему, сыну славного Ахилла,
 отсылали,
Которому ещё под Троей
 дочь свою царь выдать в жёны обещал.

Одновременно, Мегапента,
 сына своего, женил царь Спарты
И пиршественном зале
 было множество людей.
Веселью шумному
 все были рады,
Под звуки лиры пели и плясали те,
 кто развлекал гостей.

Во время пира у дворца
 остановилась колесница
И Телемаха с Писистратом
 у ворот слуга царя встречал,
Он, не узнав
 гостей незванных лица,
С докладом
 к Менелаю побежал.

И у царя спросил слуга -
позволит ли он во дворец войти пришельцам,
И чужеземцев,
 не раздумывая, царь на пир позвал.
Гостеприимное
 у Менелая было сердце,
Так как гостеприимство
 он в пути своём прошедшем
 часто получал.

Слуга исполнил
 повеленье Менелая,
Приветливо гостей незванных
 в пиршественном зале царь встречал.
Пока они шли в зал,
 по сторонам взирая,
Роскошный вид дворца
 их поражал.

И подойдя к столу,
 где царь сидел, сын Одиссея молвил тихо,
 наклонившись к Писистрату,
Что он нигде не видел
 роскоши такой
И что, наверное, лишь во дворце у Зевса
 больше серебра и злата,
И, согласившись,
 Писистрат качал безмолвно головой.

Услышал восхищенье Телемаха Менелай
 и произнёс с улыбкой,
Что смертным не дано
 богов в богатстве превзойти,
Как впрочем и во всём другом,
 а то, что он богат, даже с избытком,
Так это плата свыше за труды
 на его жизненном пути.

- Тяжёлым и опасным
 был мой путь прошедший, -
Признался Менелай
 и, с грустью выдохнув, сказал,
- Но всё, что пережил я,
 в тысячу раз меньше
Того, что рок нещадный
 Одиссею ниспослал.

Заплакал Телемах,
 отца услышав имя,
А в этот миг
 спартанская царица в зал вошла.
Прекрасная Елена,
 проходя пришельцев мимо,
Взгляд отвести
 от плачущего лика не могла.

Елена, его сходству с Одиссеем
 поразилась
И с Менелаем поделилась
 наблюдением своим,
И Писистрат, услышав,
 что царю царицей говорилось,
Сказал, что Телемах
 действительно сын Одиссея
 и что в Спарту он, сын Нестора,
 из Пилоса приехал с ним.

Обрадовался Менелай,
 что сына друга встретил,
Ведь друг ради него
 невыносимые страданья претерпел...
Царь утверждал,
 что Одиссея не было мудрей на свете
И подвиг совершая,
 он всегда расчётлив был и смел.

И с теплотой
 об Одиссее и Елена вспоминала.
От этой теплоты
 текли у Телемаха слёзы по щекам
И Писистрат заплакал,
 его сердце разрывало
Воспоминание о брате Антилохе,
 в Трое, жизнь отдавшего богам.

И Менелай печальным стал,
 друзей погибших вспомнив,
Тогда Елена грусть - тоску
 от мужа и его гостей отогнала,
Их кубки соком чудного растения
 наполнив,
Что избавлял от мрачных мыслей и печали,
 который ей в Египте Полидамна*
 в дар преподнесла.

С закатом солнца завершился пир
 и на покой, и Менелай, и его гости удалились.
Царь Спарты отложил беседу с Телемахом
 до утра
И на рассвете двери комнаты,
 где ночевал сын Одиссея, отворились,
И Менелай вошедший сразу же
 продолжил разговор начавшийся вчера.

Вопрос был задан
 сыну Одиссея,
В чём цель его приезда в Спарту
 и с печалью Телемах стал отвечать,
Что только лишь одну
 он цель имеет -
Хотя бы что-то
 о судьбе отца узнать.

Услышал Телемах рассказ
 о возвращении из Трои,
О приключениях невероятных
 и о том,
Как бог морской Протей
 поведал Менелаю о судьбе героев,
Вернувшихся на родину
 в свой дом.

Протей ему тогда сказал
 про Одиссея,
Что он на острове находится
 в плену
У нимфы*,
 там он с каждым годом
 всё сильнее
Страдает,
 вспоминая сына и жену.

После молчания,
 добавив голосу тепла и ласки,
Промолвил Менелай,
 что это всё о чём он может
 о судьбе царя Итаки сообщить
И уговаривать стал Телемаха
 царь спартанский -
Ещё двенадцать дней
 в его дворце великолепном погостить.

Но Телемах
 от приглашенья отказался,
Он, извиняясь,
 попросил домой его скорее отпустить...
Тот разговор
 довольно долго продолжался,
До той поры,
 пока в зал пиршественный
 гости снова начали входить.
Царь с сожаленьем
 с Телемахом попрощался
И вскоре слугам повелел -
 вино в кубки пирующих налить...


13 - 15 марта 2025 года.

Полидамна* - египетская царица.

Нимфа* - имеется ввиду Калипсо.