Одиссея. Телемах у старца Нестора

Продолжение мифа «Бесчинства женихов Пенелопы
 во время отсутствия Одиссея»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»

Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции.
Изложено автором по поэме Гомера «Одиссея»

Лишь только Гелиос
 на небосклоне появился,
Корабль, пришедший из Итаки,
 к побережью Пилоса пристал.
Сын Одиссея
 с корабля спустился
И там, на берегу, он местных жителей
 за жертвоприношеньем Посейдону
 в этот час застал.

У алтаря пилосцы
 множество быков убили
И пир устроили
 на берегу морском.
Почти пять тысяч человек
 за девятью столами разместились
И, до начала пиршества,
 они молитвенно просили
 Посейдона ... каждый о своём.

Когда же время пира
 наконец настало,
Увидел Нестор чужеземцев
 приближавшихся к его столу.
Под видом Ментора
 Афина впереди гостей шагала
И места не было в душе у старца
 ни опасности, ни злу.

Пришельцев встретил престарелый царь
 радушно.
Сын Нестора царевич Писистрат
 за стол их пригласил.
Афине, первой подал он кубок с вином
 и сделал это добродушно,
И возлиянье совершить в честь Посейдона
 предложил.

Понравилось богине то,
 что первый кубок ей достался
И пиршество понравилось и ей,
 и всем кто с ней пришёл,
А после окончанья пира
 Нестор у гостей поинтересовался:
- Откуда путь морской
 вас к нам привёл?

И молвил Телемах,
 что он сын Одиссея
И прибыл из Итаки,
 чтобы о судьбе отца узнать.
И старец улыбнулся,
 став ещё добрее,
Узнав, что сына славного героя
 смог он повстречать.

Чтил Нестор Одиссея и за мудрость,
 и за храбрость.
Он удивился,
 как похож сын на отца
И ликом, и умом...
 И, не скрывая радость,
Приветствовал царевича Итаки
 старый царь.

И Телемаху Нестор рассказал
 о горе
И бедах,
 что сулил героям рок
При возвращении домой
 из Трои,
И что не каждый победитель
 возвратиться смог.

Но ничего не мог он рассказать
 об Одиссее,
Советовал лишь -
 Менелая посетить,
Так как спартанский царь
 на родину вернулся всех позднее
И в тайну, что случилось с Одиссеем,
 он, возможно, посвящённым может быть.

Уверен старец был, что боги,
 и особенно Афина,
Узнать помогут Телемаху,
 где его отец...
Когда зари вечерней час настал,
 то стал прощаться Телемах, но попросил
 гостеприимный Нестор Одиссея сына -
До утренней зари
 не покидать его дворец.

И Ментор Телемаху
 говорил о том же,
Что предложенье Нестора
 не стоит отвергать,
А сам собрался к кораблю идти,
 сказав то, что он должен
В стране кавконов
 срочно старый долг забрать.

Промолвив это,
 мнимый Ментор вмиг преобразился
В орла морского
 и исчез за небосвод.
И Нестор,
 как и все кто видел это чудо,
 изумился
И понял,
 что сама Афина Телемаха
 по пути к отцу его ведёт.

А утром старый царь и сыновья его,
 Афине, дочери владыки мира,
С рогами позолоченными тёлку
 в жертву принесли
И после жертвоприношения
 и пира
Коней прекрасных
 в колесницу запрягли.

... Настало время
 с сыном Одиссея попрощаться,
У Нестора блеснули слёзы
 на глазах
И с Писистратом,
 младшим сыном старца,
Взошёл на колесницу
 Телемах.

Быстрее лани,
 кони вдаль помчались
И ближе к ночи в Феры*
 прибыли они.
С Диоклом путники
 там повстречались,
Который двери дома своего
 открыл для них.

Покинув дом радушного Диокла
 на рассвете,
Продолжили царевичи
 коней бегущих торопить
И вечером,
 у входа во дворец спартанского царя,
 слуга их встретил,
И к Менелаю поспешил
 об их визите доложить...


10 - 12 марта 2025 года.

Феры* - город на берегу Мессенского залива.