У пологого ската холма,
Где пшеница
Так зеленеет,
Я посреди тропы
Красный нашёл гребешок.
~ Исикава Такубоку
переводчик Вера Николаевна Маркова
На скат зелёного холма
Тропинка узкая легла.
Там гребень свой я уронила,
Где ты один
Проходишь мимо.
Заметишь,
Вспомнишь ли меня?
Как гребнем волоса
Касаясь,
Пшеница волнами
Прильнёт…
Люблю тебя,
В том не раскаюсь!
И гребень с сердцем
Мне вернёшь.
**
К публикации
Японская поэзия
Олеся Детюк
На скат зелёного холма
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125071102652
Свидетельство о публикации №125071102652
Рецензии