Robert Burns
On a Dog of Lord Eglinton
I never barked when out of season,
I never bit without a reason;
I ne'er insulted weaker brother,
Nor wronged by force or fraud another.
We brutes are placed a rank below;
Happy for man could he say so.
Роберт Бёрнс
О собаке лорда Эглинтона
Я никогда не лаял ночью,
Я никогда не рвал зря в клочья,
Не оскорблял всех тех, кто мал,
Враньем других не обижал.
Да, чин поменьше у собак –
Будь рад, сэр, раз решил ты так.
Роберт Бёрнс. О собаке лорда Эглинтона
© Copyright: Анд Воробьев, 2025
Свидетельство о публикации №125071101914
Свидетельство о публикации №125071101914
Рецензии
Добрый вечер, Андрей! Перевод хорош и репродукция подобрана изумительная, отражающая суть произведения. Огромное спасибо!
Юшкевич Елена Васильевна 12.07.2025 00:14 • Заявить о нарушении
Юшкевич Елена Васильевна 12.07.2025 00:14 • Заявить о нарушении
Лена, благодарю Вас. Правда, с учетом предыдущей рецензии, у меня остаются сомнения, насколько точно по смыслу переведена концовка стихотворения...
Анд Воробьев 12.07.2025 13:06 Заявить о нарушении
Анд Воробьев 12.07.2025 13:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.