Adams Mary Mathews (1840 – 1902)
"We look upon Olympus, crowned with mirth..."
Взирая на Олимп, увенчанный весельем
Нам слышится заливистый вакханок смех,
В то время смертному совсем не до утех,
Из рая изгнанный, возделывает землю.
И он не бог, пропитанный волшебным зельем,
Чтобы Юпитеру мог дерзко нашептать,
Как Аполлону нимфы. Нет для них преград
Беспечно наслаждаться смехом и бездельем.
В наследство ж смертному достались лишь страданья
И даже глупости не радуют подчас,
Честь – не никчемность, сердцу кроткому бальзам.
Вот так живем всю жизнь в бесцельном ожиданье
Чего-то светлого, что радовало б нас,
И чтение любимого псалма, отрада нам.
Мэри Мэтьюз Адамс (1840 – 1902) – американская писательница и поэтесса ирландского происхождения, ее многочисленные оды и сонеты получили похвалу от нескольких известных английских и американских критиков.
Мэри Мэтьюз Адамс
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125071101258
Свидетельство о публикации №125071101258
Рецензии