Приходите, друзья

Японская поэзия

Должно  быть, 
Друзья  боятся, что  снег  не  растаял,
Зайти  не  спешат.
А  слива  у  хижины  горной
Белеет  не  снегом- цветами

Бусон

ПРИХОДИТЕ,  ДРУЗЬЯ

В  тоске, печали  пребываю,
Давно  друзей  не  вижу  я ,
Быть  может,  что  они  забыли,
Где  хижина  горная  моя?

А,  может  быть,  зимы  боятся,
Что  вдруг  все  тропки  замело,
И  не  увижу,  что  приходят,
Через  замёрзшее  окно.

А  ведь  прошла  зима, не  бойтесь,
То  на  деревьях  не  снег  лежит,
То  сливы  с  вишнями  распустились,
И  глаз  ласкает  весь  их  вид.


Рецензии