Гуго фон Гофмансталь. Двое

Hugo von Hofmannsthal.
Die Beiden

Sie trug den Becher in der Hand
- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.

So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlaessiger Gebaerde
Erzwang er, dass es zitternd stand.

Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzu schwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.
1896

Гуго фон Гофмансталь "Двое"

Она несла в руке сосуд
Подобный очертанью губ.
Её походка так была легка,
Что даже капли и не пролила;

А как тверда была его рука,
Держащая поводья от коня.
Небержным жестом ездока
Мог осадить он скакуна,

Но лишь когда ему из рук ее
Взять довелось сосуд с вином,
То это стало испытанием времен, 
Ведь дрожь пробила их насквозь,
И удержать никто из них не смог -
Пролилось в землю все ж оно...